Этот коммуникат мне прислан, потому все нарекания по поводу качества перевода заранее переадресовываю анонимному переводчику. Но тема хороша: исторический романтический позитив.
Совет по сохранению исторических памятников в Израиле отметит 15 Ава фестивалем "Любовь в большом городе", в котором примут участие исторические музеи и центры посетителей Тель-Авива. Истории любви выдающихся представителей нации – тема фестиваля.
Совет по сохранению исторических памятников в Израиле совместно с Муниципалитетом Тель-Авив-Яфо организует вот уже четвертый год подряд фестиваль "Любовь в большом городе, который состоится в канун 15 дня месяца Ава. В рамках мероприятия в 13 исторических музеях и мемориальных центрах в районе Тель- Авива-Яфо состоятся спектакли, театрализованные представления, выставки, которые дадут возможность узнать о любви вождей народа, первопроходцев и бойцов подполья.
Все мероприятия состоятся в канун 15 дня месяца Ава, 10 августа с 18:00 до 21:00.
"Мы рады предложить общественности эксклюзивные мероприятия в канун дня любви" - говорит Омри Шалмон, генеральный директор Совета по сохранению исторических памятников в Израиле - "Мы решили отметить этот особенный день иным способом – показать, что романтика и пейзаж Израиля были неразрывно связаны друг с другом с самого начала и что любовь один из краеугольных камней, на котором было создано государство".
"Мы обращаемся к общественности с призывом посетить исторические музеи и центры, приобщиться к культуре, получить удовольствие от рассказов о любви. Причем, стоимость мероприятий – добавил Шалмон - достаточна доступна."
Музеи и мероприятия: Музей Независимости – "Истории фотографов и мелодии времен борьбы за Независимость", вечер песни и рассказов о выдающихся фотографах, таких как Роберт Капа, Руди Вайсенштейн, Натан Аксельрод и другие, увековечивших в фотографии момент провозглашения государства Израиль;
Музей Пальмаха – "Все кружимся вокруг любви, любви" – романтический вечер рассказов о любви бойцов Пальмаха;
Дом-музей Бен Гуриона "Вот это государство…" - Йорам Тахарлев и Далия Кахане в музыкально-театральном представлении рассказывают о сегодняшнем Израиле;
Дом Йосефа Бау "Искусство и любовь – Ривка и Йосеф Бау из "Списка Шиндлера" - история тайной любви пары, которая не ведала страха, история их любви к Земле Израиля, языку иврит;
Дом Рокаха "Час среди песков" – феерическое театральное представление с участием кукол и артистов на фоне ярких декораций, показывающее с юмором и любовью картины первых дней из жизни поселка Неве Цедек;
Дом-музей Реувена Рубина "Любовные истории на улице Бялик" – посещение Дома-Музея Реувена и экскурсия в поисках любовных историй, живших когда-то на улице Бялик;
Музей Жаботинского "Любовь и свадьба в подполье" – дети бойцов Лехи и Эцель рассказывают о любви своих родителей, когда и где они встретились, как создали семью в Израиле, Музей Хусмаса (Яд ле-Хагана) "Так построили они свой дом в песках" – театрализованные рассказы о тех, кто жил и действовал в этом доме, о знаменитом колодце и о тренировочном полигоне "Хаганы", Музей Лехи "Любовь между строк" – актеры театра "Фиакр" разыграют перед вами историю любви мужчины к женщине, историю любви и преданности Родине, историю братской любви воина-подпольщика;
Центр Ицхака Рабина "Женщины в произведениях Башевиса-Зингера" - театр, движение, музыка – захватывающее представление о судьбе героинь рассказов Ицхака Башевиса Зингера;
Музей Нахума Гутмана "Не только Муза" – лекция о появлении в мире искусства женщин, которые служат не только музой, но и сами созидают, а так же экскурсия по постоянной экспозиции, где вы познакомитесь с противоречивым взглядом Гутмана на женщин, которых он рисовал.
В дополнении, в исторических центрах посетителей: Центр посетителей Микве-Исраэль "Вечер рассказов и песен шансон из Парижа в Микве-Исраэль" – экскурсия и местные "легенды" при свете луны между прекрасными зданиями на территории Микве Исраэль в сопровождении Авивы Шварц. и др., шансон в испонении певицы Эдан Холен и музыкантов Орэль Ошерет и Бен Илон.
Центр посетителей Сарона "Любовь в полях Сароны" –театрализованное, полное юмора "путешествие" в разные исторические эпохи колонии, созданной 150 лет тому назад: в колонию темплеров, в карантинный лагерь Британского мандата, в дни борьбы еврейского йишува, в дни Кирии и правительственных учреждений, в дни известных разведывательных операций государства Израиль и в наши дни, когда были предприняты работы по сохранению Сароны и возвращению её общественности.
Так же, во время мероприятий "Любовь в большом городе" впервые будет запущена бонусная карточка 1+1 для всех исторических музеев и центров посетителей в Тель Авиве и его окрестностях. Карточка такого типа, похожая на карточки, распространенные среди музеев во многих странах мира, распространяется в Израиле впервые. Каждый, купивший карточку, получит в подарок схему с описанием 23 исторических музеев, культурных центров в Тель Авиве и его окрестностях.
Совет по сохранению исторических памятников в Израиле остается верен делу сохранности исторических памятников народа и страны, прилагает усилия для восстановления зданий и исторических памятных мест в Эрец Исраэль, чтобы сохранить их для будущих поколений. Помимо физического сохранения зданий Совет уделяет огромное внимание образовательным программам с целью ознакомления подрастающего поколения с историей Государства и эпохальных событий, которые привели к его созданию. Совет координирует деятельность 160 исторических музеев и памятных мест на всей территории Израиля, которые являются памятниками наследия и музеями, открытыми для посещений, которые демонстрируют и документируют стиль жизни общества, его формы, события, изменения и развитие поселения и территории в данном конкретном месте и в конкретное время.
ЛЮБОВЬ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Все культурные мероприятия состоятся в Тель Авиве Яфо в канун 15 дня месяца Ав, 10 августа 2014
1.Музей Независимости Израиля "Истории фотографов и мелодии времен борьбы за Независимость" – вечер песни и рассказов о выдающихся фотографах, таких как Роберт Капа, Руди Вейсенштейн, Натан Аксельрод и другие, увековечивших в фотографии момент провозглашения государства Израиль. Вечер ведет Фелисита Якуэль, исполнитель песен Офер Гавиш.
Начало в 19:30/ цена 50 шек./бульвар Ротшильда 16/тел. 03-5173942, 03-5106426
Билеты (без указания мест) можно будет приобрести на месте перед началом вечера, желательно предварительно записаться на сайте Музея Независимости.
Для владельцев карточкой дигиталь – 45 шек.
2.Музей Пальмаха – "Все кружимся вокруг любви, любви" –романтический вечер рассказов о любви бойцов Пальмаха в исполнении Офера Регева. А также совместное пение с Ронит Офир. Фортепьяно – Алона Турель.
Начало в 19:00/цена: 30 шек./ ул. Хаим Леванон 10, Рамат Авив/тел. 03-6437027
3.Дом Йосефа Бау "Искусство и любовь – Ривка и Йосеф Бау из "Списка Шиндлера" - истории тайной любви пары, которая не ведала страха, история их любви к Земле Израиля, языку иврит. А также выставка работ Хадассы Бау "Беседа влюбленных". Легкое угощение.
Начало в 20:30/цена: 40 шек./ул. Бердичевский 9 (рядом с бульваром Ротшильд)/ тел. 054-4301499
4.Дом Рокаха "Час среди песков" – феерическое театральное представление с участием кукол и артистов на фоне ярких декораций, показывающее с юмором и любовью картины первых дней из жизни поселка Неве Цедек. Вы будете свидетелями встречи Ханы Роках с Хаимом Сасгони, полюбите избранника её сердца и как она очаруетесь звуками его скрипки.
Вино, салаты, сладости и другие угощения в 20:30, начало спектакля в 21:30/цена: 110 шек./ для владельцев карточкой дигиталь 95 шек./ ул. Шимон Роках 36/тел. 03-5168042
5.Центр Ицхака Рабина "Женщины в произведениях Башевиса Зингера" - театр, движение, музыка – захватывающее представление о судьбе героинь рассказов Ицхака Башевиса Зингера. Автор и режиссер – Пнина Гари.
Начало спектакля в 20:00, начало экскурсии в 18:00/цена: 55 шек./ ул. Хаим Леванон 8, Рамат Авив/ тел. 03-7453358
6.Дом-музей Реувена Рубина "Любовные истории на улице Бялик" – О чем думала Эстер Дейвис, когда впервые увидела художника Реувена? Как доказывал Бялик свои чувства к Мане, своей супруге? Кто подарил синагогу своему мужу? И в каком доме проживал председатель международного сексологического общества? Посещение Дома-Музея Реувена и экскурсия в поисках любовных историй по улице Бялик в сопровождении Шули Видрих.
Начало в 20:00 во дворе музея – посетителям будет предложено по бокалу вина/цена: 40 шек./ пенсионер – 20 шек./для владельцев карточкой дигиталь: 30 шек./ул. Бялик 14/ тел. 03-5255961, доб. 0
7.Музей Жаботинского "Любовь и свадьба в подполье" – дети бойцов Лехи и Эцель рассказывают о любви своих родителей, когда и где они встретились, как создали семью в Израиле. Музыкальное сопровождение.
Начало в 20:00/цена: 40 шек./ для владельцев карточкой дигиталь 30 шек. \ ул. Кинг Джордж 38, этаж א/тел. 03-5287320, доб. 1
8.Музей Хусмаса (Яд ле-Хагана) "Так построили они дом в песках" – театрализованные рассказы о тех, кто жил и действовал в этом доме, о знаменитом колодце и о тренировочном полигоне Хаганы. http://www.holonet.co.il/museum
Начало в 19:30/цена: 25 шек./ для владельцев карточкой дигиталь 20 шек./ ул. Давид Эльазар, Холон/легкое угощение/тел. 03-5050425/www.holonet.co.il\museum
9.Музей Лехи "Любовь между строк" – Уникальная театральная постановка. Актеры театра "Фиакр" разыграют перед вами историю любви мужчины к женщине, историю любви и преданности Родине, историю братской любви воина-подпольщика.
Два представления: начало в 18:00, 20:00/цена: 30 шек./для владельцев карточкой дигиталь 1+1 /ул. Авраам Штерн 8/тел. 03-6820288, 03-6837582
10.Музей Нахума Гутмана "Не только Муза" – Бокал вина, лекция и экскурсия по Музею. Вы откроете для себя чудесный мир, в котором женщина служит не только музой. На примере работ израильских и художниц из разных стран, мы расскажем вам, какие особые средства выражения находят женщины в этом мире искусства, где правят в основном мужчины. Вы познакомитесь также с противоречивым взглядом Гутмана на женщин, которых он рисовал. http://gutmanmuseum.co.il/
Начало: 19:00/цена: 55 шек./для двоих: 100 шек./ для владельцев карточкой дигиталь 1+1/ ул. Шимон Роках 21/тел. 03-5161970, доб. 1/ по предварительной записи/http://gutmanmuseum.co.il
11.Центр посетителей Микве- Исраэль "Вечер рассказов и песен шансон из Парижа в Микве-Исраэль" – Прогулка при свете луны и рассказы о прекрасных зданиях на территории Микве Исраэль в сопровождении Авивы Шварц и др. Шансон – певица Эдан Холен, музыкальное сопровождение Орэль Ошерет и Бен Илон.
Начало: 19:00/цена: 65 шек./пенсионер – 55 шек./для владельцев карточкой дигиталь 10% скидка /вход со стороны ворот Краузе /тел. 03-5030489
12.Дом-музей Бен Гуриона "Вот это государство…" - юмористическое, развлекательное, но в то же время вдумчивое и тонкое музыкально-театральное представление Йорама Тахарлев и Далии Кахане о сегодняшнем Израиле, правдивый взгляд на наше общество, гордость за наши достижения.
Начало: 20:00/в 19:00 и 19:30 – экскурсии по Музею/Бульвар Бен Гурион 17/цена: 70 шек., включая легкое угощение/тел. 03-5221010
13.Центр посетителей Сарона "Любовь в полях Сароны" –Театрализованное, полное юмора представление перенесет вас в немецкую колонию темплеров, созданную 150 лет тому назад. Вы познакомитесь с английскими офицерами и узнаете об отчаянной борьбе сионистского подполья. Вы узнаете о решении Бен Гуриона переименовать Сарону в Кирию и расположить на территории бывшей немецкой колонии временное правительство и военные учреждения. Вам откроют самые засекреченные секреты Мосада – израильской разведки в период ее становления. И наконец, наши дни – борьба за возвращение Сароны, реставрированной и восстановленной, общественности. Актеры театра "Тель-Авивские рассказы" проведут вас по обновленным улочкам Сароны.
Начало: 19:00, 21:00/включает посещение Центра/ Сарона, ул. Мендлер 14/цена: 70 шек., включая легкое угощение/ для владельцев карточкой дигиталь 60 шек./ тел. 03-5086643/количество участников ограничено
Сайт Совета по сохранению исторических памятников в Израиле
http://www.shimur.org.il/