proki

Никакой спектакль с никакой игрой
Танцуй_2.jpg

Эту картинку, я сделал посредством клавиши PrintScreen, просматривая рекламный ролик на сайте театра Габима к спектаклю «Потанцуй со мной» (תרקודי איתי). Уже из названия рецензии понятно: всё очень плохо, но постараюсь рассказать по порядку. Спектакль заявлен как человечная комедия, которая затрагивает до глубины души. Я, конечно, не настолько наивен, чтобы поверить этой декларации. Это – стандартная декларация, каждый израильский драматический театр имеет небольшой набор подобных деклараций, и абсолютно все спектакли предваряет какой-нибудь из имеющегося набора. Более того, краткий анонс сюжета позволяет понять, что это не комедия, а скорее всего драма, но изобилующая смешными сценами. Любой израильский любитель театра всё это знает не хуже меня, так для чего я это рассказываю? Предполагаю, что среди моих читателей есть и заграничные резиденты, возможно им это будет интересно, кроме того, мне важно подчеркнуть, чтО было ожидаемо в соответствии с вышеупомянутым анонсом. Также сообщалось, что спектакль снят по французскому фильму, что давало надежду на более-менее профессионально построенный сюжет, именно того, чего не хватает большинству израильских пьес. Именно это обстоятельство и сподвигло меня рискнуть на поход в Габиму.
Лирическое отступление. Театральная адаптация успешного фильма – нередкое явление в Израиле, и зачастую, не без успеха. Вот несколько моих рецензий, навскидку:
• Загнанных лошадей пристреливают, не так ли ?
• Канал Блаумильх (תעלת בלאומילך)
• Стены надежды (по фильму Побег из Шоушенка)
Вернёмся в скорбную реальность. Что мы – зрители – собственно увидели? Нелепую историю, с картонными персонажами, низкопробное комикование, подмену драматического искусства на танцевальную музыку с сомнительными танцами. В спектакле довольно много (по израильским меркам) действующих лиц, но среди них нет ни одного (!!), игру которого можно было бы отметить. Адаптация сюжета с французских реалий на наши местные порой была просто анекдотичной. Например, главная героиня – владелица и руководительница танцевального зала, требует от своих начинающих учеников, замечу, порой годящихся ей в отцы-матери, очень профессионального подхода к занятиям, только при таких обязательствах она согласна их принять. Де-факто мы видим абсолютно анекдотичную группу людей с бесформенными телами, одетыми в какие-то домашние тряпки и виляющими руками-ногами «кто в лес, кто по дрова».
Интересно, а кто же главные создатели спектакля?
Перевод и адаптацию исполнил Эрез Дриггс (ארז דריגס). В википедии написано, что он актер, переводчик и сценарист. Но, если актёрскому мастерству он учился (в актёрской студии Йорама Левинштейна), то ни переводу, ни сценарному делу, он нигде и никогда не учился. Что ж, не спорю, самоучки бывают иногда талантливее дипломированных специалистов, но это всё-таки исключение из правил, и судя по рецензируемому спектаклю, это – не наш случай.
Режиссёром-постановщиком значится דנה פלסר (Дана Палсер или Пелсер, не уверен как правильно произносится). Правда, она указана как ע. במאית, что, видимо, должно обозначать помощник режиссёра, но сам режиссёр нигде не указан, так что, это – она. Обращение к Википедии принесло сюрприз, Дана там не фигурирует. Тогда, я стал искать её в списках создателей других габимовских спектаклей. В спектакле «Машканта», она фигурирует в группе из 3 человек, обозначенных מנהלות הצגה (управляющие представлением)!? Честно говоря, я подобной должности ни в каких других театрах не видел, да и в Габиме вижу впервые. Подозреваю, что рецензируемый спектакль - её первый опыт в роли режиссёра (музыкально-танцевальную часть ставила не она, а соответствующий специалист).
В Габиме произошла смена главрежа. Моше Кэптена сменил Ноам Шмуэль. Он представил новый репертуар на 2026 год. Понятно, что злосчастный спектакль, сделанный «на коленке», практически дилетантами, это – не его «заслуга». Хочется верить, что при нём театр изменится к лучшему.

Follow us:

Applications

COMPANY

PRODUCTS

COMMUNITY

CHOOSE LANGUAGE