Лавиния (lavinya) wrote in all_israel,
Лавиния
lavinya
all_israel

Categories:

Итак, Ликбез иврита прошу считать открытым!

Начнем с самого что ни на есть начала.
Update
По просьбе ученика с третьей парты, ударение выделяется красным цветом.

Сегодня - учим первые слова, без которых беспомощному, обалдевшему от пальм и жары новому репатрианту, a.k.a. оле хадаш, никак и никуда.
Следующая серия - ровно через неделю. А пока милости прошу задавать вопросы, я попытаюсь на них ответить.
Поехали!

Ну, во-первых, естественно, “шалом”, Без шалома (мира) в еврейском государстве никуда. Это самое распространенное приветствие (в случаях близкого знакомства или в неофициальной обстановке допускается также американизированное Hi)
Затем – “ма шломха?”/ “ма шломех?” (соответственно мужской и женский род). Дословно – как мир твой? Ну, в смысле, как дела, как поживаешь? Еще одна распространенная вариация – “Ма нишма?” (что слышно?)

Приемлемый ответ на эти вопросы один – “Беседер” (в порядке, нормалек). Все, кто отвечают на вопрос “Ма нишма?”, что-либо кроме “Беседер”, автоматически считаются занудами. На вопрос “Ма нишма?” откликнется бодрым беседером даже человек, только что похоронивший любимую жену.

У слова “Беседер” есть более продвинутая вариация – “Иhье беседер”. То же самое, только в будущем времени. Новый репатриант, обогативший свой словарный запас этой фразой, быстро понимает – приобретение на редкость удачное. С помощью “ихье беседер” можно запросто поддержать смолл-ток с каким-нибудь израильтосом из тех, что на вопрос “Ма нишма” подробно описывают свое самочувствие и дела на работе. Вот например:
- Ма нишма?
- Ихье беседер.
-Эйх ба арец? (Как тебе в Израиле?)
-Ихье беседер.
-Еш авода? (Работа есть?)
-Ихье беседер.
-Ло хам мидай? (не слишком жарко?)
-Ихье беседер.
-Митгаагеа ле Русия? (скучаешь по России?)
-Ихье, мать твою, беседер, кому сказал?!!

Потом, естественно, легендарное “Савланут, леат-леат”. (Запаситесь, мол, терпением, чувак. Тихой сапой...) Этой фразой нас мучал каждый сабра или старожил, попадавшийся на нашем тернистом олимовском пути (“олим хадашим ми русия” – новые репатрианты из России. “Ми украина” – из Украины).

А теперь – еще несколько слов и выражений, наиболее необходимых оле хадашу в первые дни бе Исраэль.

Тахана мерказит – центральная автобусная станция. Центральное место каждого уважающего себя израильского города. Иногда – вполне клоачного типа. Известна в народе как Тахана Омерзит...

Шук – рынок. Комментарии излишни.

Кама зе оле – Это почем?

Эйфо – где

Тофес / тфасим – бланк / бланки (не, мы не бюрократическое государство, что ты...)

Мисрад а-Клита – Министерство абсорбции. Ну, с этих может кое-что обломиться. Денюжка, совет, помощь с работой...

Сакит найлон или просто найлон – пластиковый мешочек. Но это лично мое. Не знаю, как сегодня, а когда я уезжала, мешочки в магазине в Молдавии стоили денег – копеек двадцать. В Израиле их было неожиданно навалом, всех цветов радуги и совершенно бесплатно (то есть, естественно, всчитано в цену товара). На второй день в Израиле я пошла с родственницей, у которой мы остановились, на шук (быстрое повторение пройденного – что такое шук? Не подглядывай, я сказала!) Там она попросила у меня найлон для перцев. Я не поняла. Она попросила снова. Я опять не поняла. Тогда она решила, что я над ней, женщиной довольно низкой, издеваюсь – найлоны висели под потолком, и сама она дотянуться до них не могла...

Мивца – вообще-то мероприятие, а также военная операция. Но в первые дни важен совсем другой смысл этого слова – распродажа.

И, наконец, схирут - съем квартиры.

На сегодня все.
Tags: иврит
Subscribe

  • "Есть у меня ханукия"

    Выставка "Есть у меня ханукия" из коллекции ханукальных светильников семьи Закай (Дора и Пинхас Закай) проходила в прошлую Хануку в Доме-музее…

  • "Нааман-Порцелан", от кирпича к фарфору.

    Сейчас даже тяжело представить себе времена, когда выпускать что-то на месте было дешевле чем ввозить товар из Китая других…

  • Вчера встретилась с этим кабанчиком

    Сейчас расскажу во всех подробностях. Я вышла из автобуса на этой остановке на улице Хорев. Видите справа калитку? Вот она крупным планом:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • "Есть у меня ханукия"

    Выставка "Есть у меня ханукия" из коллекции ханукальных светильников семьи Закай (Дора и Пинхас Закай) проходила в прошлую Хануку в Доме-музее…

  • "Нааман-Порцелан", от кирпича к фарфору.

    Сейчас даже тяжело представить себе времена, когда выпускать что-то на месте было дешевле чем ввозить товар из Китая других…

  • Вчера встретилась с этим кабанчиком

    Сейчас расскажу во всех подробностях. Я вышла из автобуса на этой остановке на улице Хорев. Видите справа калитку? Вот она крупным планом:…