Саша Непомнящий (sashanep) wrote in all_israel,
Саша Непомнящий
sashanep
all_israel

Categories:

Израильский юмор: Эфраим Кишон, Йеке.

Коротенький рассказ Эфраима Кишона.

Йеке

</font>Йеке -  В Палестине</font> (т.е. ещё до образования гос-ва) и в Израиле насмешливое прозвище евреев - выходцев из Германии, считавшихся педантичными и занудливыми (прим. переводчика).
 
  В тот трагический вечер я был в гостях у доктора Файнгольца. Я отвел его в сторонку, чтобы рассказать замечательный анекдот.

  – Послушайте, – начал я. – Едут в поезде два еврея …
  – Извините, – остановил меня доктор Файнгольц и надел очки. – Кто эти евреи?
  – Просто евреи. Не важно...
  – Из Палестины?
  – Не неважно. Ну, скажем, из Палестины. Из Израиля. Итак…
  – А, я понимаю. Этим вы хотите сказать, что действие происходит после провозглашения Государства Израиль?
  – Да. Не важно. Итак, едут они в поезде…
  – Куда?
  – Не важно, скажем,  в Хайфу. Не важно. Главное: вдруг поезд въезжает в длинный тоннель…
  – Тысяча извинений, но по дороге в Хайфу нет тоннеля.
  – Ну, так они ехали в Иерусалим! Не важно. Итак…
  – Но и на пути в Иерусалим нет тоннеля. Хотя в тысяча девятьсот двадцать третьем году и хотели построить тоннель под горой Кастель, но мандатные власти…
  – Не важно! Скажем, они едут не здесь, а в… в Швейцарии! Не важно. Итак…
  – В Швейцарии! А какой это тоннель, если позволено спросить? Литсберг или Симплон? Может быть, Сен-Готард или Арлберг?
  – Да это не важно! – закричал я. – По мне, так пусть будет хоть тоннель Шлезингера!
  – Тоннель Шлезингера? – Доктор Файнгольц разразился искренним смехом. – Чудесно! Тоннель Шлезингера, а?! Классно! Отличный анекдот. Извините меня, я просто обязан рассказать его остальным гостям.
  Через минуту я услышал, как все хохочут. А я незаметно вышел в коридор и тихо удавился.
____________________________________
Из книги "Это мы - израильтяне...", перевод А. Крюкова, Мосты культуры/Гешарим, 2003).


Tags: юмор
Subscribe

  • JAFFA FEST В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН

    С театром Гешер. Все началось еще в четверг вечером. Третьего декабря состоялось открытие фестиваля Jaffa Fest. Театр Гешер…

  • «Коронный» проект театра Гешер возвращается!

    Гешер возобновляет онлайн-показы спектаклей и приглашает к домашним экранам. На этот раз в рамках проекта «Синема Гешер» зрителей ждут не только…

  • Иерусалимские мечтатели.

    Эрец-Исраэль ака Палестина самого начала 20 века... Глухие задворки Османской империи. Пустоши и малярийные болота, средневековые фелахи, почти…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • JAFFA FEST В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН

    С театром Гешер. Все началось еще в четверг вечером. Третьего декабря состоялось открытие фестиваля Jaffa Fest. Театр Гешер…

  • «Коронный» проект театра Гешер возвращается!

    Гешер возобновляет онлайн-показы спектаклей и приглашает к домашним экранам. На этот раз в рамках проекта «Синема Гешер» зрителей ждут не только…

  • Иерусалимские мечтатели.

    Эрец-Исраэль ака Палестина самого начала 20 века... Глухие задворки Османской империи. Пустоши и малярийные болота, средневековые фелахи, почти…