March 2nd, 2005

Идиомы на иврите.

Как любой язык - иврит богат устойчивыми выражениями - идиомами. Многие пришли из глубокой древности, другие совсем молоды. В нашем журнале мы постараемся познакомить вас с некоторыми из них.
Идиома на иврите ניב ("нив").
Вот одна из часто встречающихся в современном иврите идиом:
 
יוצא דופן ("йоцэ дофен") - странная, необычная вещь, отличающаяся от других, неестественная.
Collapse )



sleep

Израиль в картинках: Один день из жизни Израиля

Фотографии из проекта "Один день из жизни Израиля"

Хочется ещё несколько слов сказать об "Одном дне из жизни...". Пожалуй, один из самых интересных фотожурналистских проектов. Около 160 фотокорреспондентов выезжают на один день в какую-либо страну и снимают в течение всего лишь одного дня, показывая один день из жизни этой страны с разных точек зрения. До "Одного дня из жизни Израиля" были один день из жизни Италии, Австралии, СССР, Ирландии, Америки, Японии; последней была Африка - сложнейший с точки зрения логистики проект. Во время съёмок в Африке организаторы тихо молились, чтобы все корреспонденты вернулись целыми-невредимыми.
В Израиле съёмка происходила в 1994 году.

Армия, как известно - часть израильской жизни, и девушки тоже служат в армии. Этим летом мне пришлось снимать сюжет на американской военной базе под Токио; даже женщины-офицеры были удивлены, что я служила в армии - они и не знали, что служба в Израиле обязательна для всех. Это такой необходимый этап взросления после школы и перед выбором специальности и занятия в жизни; во всяком случае, я так это воспринимала в своё время.


Шломо Арад, 1994

Collapse )