Зато существует сообщество israkino, в котором обсуждают фильмы израильского кинематографа и приглашают на просмотр... в Москве.
Да - количество израильских фильмов пропорционально его площади, да - их популярность оставляет желать... но все же - есть фильмы, заслуживающие внимания.
Один из них, на мой взгляд, הלהקה
Нашла и выставляю песню из него.
Ниже текст этой песни и мой неуклюжий перевод.
С радостью приму любую критику и поправки.
שלווה
על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע.
איזו מן שלוה ולא עושים שום דבר
איזו מן שלוה ועוד שבוע עבר.
השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף
איזו מן שלוה...
אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
ויחזור ודאי שוב להבטיח
בקרוב לרגילה אגיע
שתיקני שוב שניים ביציע.
איזו מן שלוה...
על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע.
איזו מן שלוה ולא עושים שום דבר
איזו מן שלוה ועוד שבוע עבר.
השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף
איזו מן שלוה...
אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
ויחזור ודאי שוב להבטיח
בקרוב לרגילה אגיע
שתיקני שוב שניים ביציע.
איזו מן שלוה...
Над лагерем взошел месяц
Над палатками светит звезда
Время тянется как резина
Вечер пятницы без вкуса и запаха
И тишина рвет сердце
Такой покой и ничего-не-делание
Такой покой - и еще неделя прошла
Уже прочтена вечерняя газета
Пропета песня «Серп и меч»
Заштопан носок
И разгаданы кроссворды
Только письмо от тебя еще не пришло.
Вот-вот появится командир
И наверное снова пообещает
Скорое увольнение,
И ты опять купишь два билета на амфитеатр...
а тут тексты остальных песен из этого фильма
