אם אני הנני אני משום שאני הנני אני,
ואתה הנך אתה משום שאתה הנך אתה
- הרי אני הנני אני ואתה הנך אתה.
אולם אם אני הנני אני משום שאתה הנך אתה,
ואתה הנך אתה משום שאני הנני אני,
הרי אין אני אני ואין אתה אתה.
רבי מנחם מנדל מקוצק (1787-1859) ב
_____________________________________
Им ани инени ани ми-шум ше-ани инени ани,
Ве-ата инеха ата ми-шум ше-ата инеха ата
- арей ани инени ани ве-ата инеха ата.
Олям им ани инени ани ми-шум ше-ата инеха ата,
Ве-ата инеха ата, ми-шум ше-ани инени ани,
Арей эйн ани ани ве-эйн ата ата.
Если я - это я, ибо я это я,
А ты - это ты, ибо ты это ты
- то я - это я, а ты - это ты.
Если же я - это я ибо ты - это ты,
А ты- это ты ибо я - это я,
То я не я и ты не ты.
раби Менахем Мэндл из Коцка (1787-1859)
_____________________________________
Иллюстрация: Жаркий спор и учёба, Тули Пильмус. Из книги שמחה רז, פתגמי חסידים, ירושליים