Саша Непомнящий (sashanep) wrote in all_israel,
Саша Непомнящий
sashanep
all_israel

Categories:

Хасидские поговорки: раби Менахем Мэндл из Коцка

               
 
לב שבור - שלם, סולם עקום - ישר.         

רבי מנחם מנדל מקוצק (1787-1859) ב 
_____________________________________
Лев шавур - шалем, сулям акум - яшар.

Разбитое сердце - цельно, кривая лестница - пряма.

раби Менахем Мэндл из Коцка (1787-1859)
_____________________________________
Иллюстрация: литография, Герман Штрук
Из книги שמחה רז, פתגמי חסידים, ירושליים

На слуху и другие вариации этого же выражения. Они более известны и часто используются как крылатые фразы. Но та, что я привёл - единственная редакция, которую я нашёл в книге (/сети). Если, кто-нибудь может дать ссылку на них - буду очень признателен.
Вот ещё как говорят: איו שלם מלב שבור эйн шалем ми-лев шавур (нет цельнее, разбитого сердца)
или ещё (поют): אין דבר יותר שלם מלב שבור, ויותר זועק מן הדממה эйн давар йотер шалем ми-лев шавур, вэ-йотер зоэк мин ха-дмама (нет вещи более целой, чем разбитое сердце, и более кричащей чем безмолвие)... Вторая часть - отдельное выражение (тоже немного по-другому сформулированное в книге). Я его позже приведу.
Может быть, в оригинале выражения были на идише - отсюда и разночтения на иврите?
Tags: иврит
Subscribe

  • "Фридман возвращается домой"

    Несмотря на известность Роберта Капы как фотографа войн, фото, сделанные в Израиле, отличаются непосредственностью, теплотой, близостью и личным…

  • Семейный фотограф страны

    В Музее Эрец Исраэль в Тель-Авиве открылась выставка фотографа Давида Рубингера. Этот фотограф настолько известен в Израиле, что его не надо даже…

  • Хайфа на линии времени (часть 1, до 1940г.)

    Есть в Хайфе Городской музей, который находится на ул. Бенг-Гурион д.11 и в котором регулярно проводятся разнообразные выставки. Вот и сейчас в нем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments