Ольга (omia) wrote in all_israel,
Ольга
omia
all_israel

Category:

Ходит песенка по кругу... Часть 9.

Предыдущие 8 постов ищите на моей странице.:) Попозже выложу ссылки н них.
Если мои первые посты этой серии были посвящены в основном песням, которые многие считают израильскими, не подозревая об их иностранных корнях, то две песни, о которых пойдёт речь в этом посте, хорошо известны всем, как ивритские переводы известных французских песен. Но тем не менее, я хочу написать о них, поскольку обе вошли в израильскую песенную классику, да и очень уж они красивые. :)


Первая - это "La chanson des vieux amants" (Песня старых любовников) Жака Бреля. На иврит стихи перевела Ноэми Шемер, дав песне название "Ахава бат эсрим" (Двадцатилетняя любовь), а самое известное и проникновенное её исполнение принадлежит неподражаемому Йоси Банаю.

Йоси Банай



Очень красиво, по-своему, спел свою версию этой песни Харэль Скаат. Именно его пригласили исполнить её на вечере памяти Йоси Баная. И хотя обычно он поёт её с полным музыкальным сопровождением, в этот раз исполнение было только под аккомпанемент рояля, что придало песне ощущение особой интимности.



Ну и, конечно, послушайте классическое исполнение автора. Жак Брель.




Вторая песня была исполнена на иврите впервые Изхаром Коэном. Это знаменитая баллада "Je suis malade" (Я болен). Музыка - Элис Дона, слова - Серж Лама, перевод на иврит Моше Бен Шауль. На иврите эта песня называется "Бдидут" (Одиночество), а ещё её часто называют "Шалехет" (Листопад) по слову, которое чаще всего повторяется в припеве.

Вот исполнение Изхара Коэна



Несколько лет назад с этой песней вышел в финал программы "Кохав нолад" Харэль Скаат.



А вот первоисточник - Серж Лама.



Ну и, конечно, я не могла не поместить здесь совершенно потрясающее исполнение этой песни Ларой Фабиан.



Tags: видео, музыка
Subscribe

  • Огненная Мар Саба

    Каждый год 18 декабря православный мир отмечает день святого Саввы и в честь этого события в Кедронском ущелье около монастыря Святого Саввы (Мар…

  • "Есть у меня ханукия"

    Выставка "Есть у меня ханукия" из коллекции ханукальных светильников семьи Закай (Дора и Пинхас Закай) проходила в прошлую Хануку в Доме-музее…

  • JAFFA FEST В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН

    С театром Гешер. Все началось еще в четверг вечером. Третьего декабря состоялось открытие фестиваля Jaffa Fest. Театр Гешер…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Огненная Мар Саба

    Каждый год 18 декабря православный мир отмечает день святого Саввы и в честь этого события в Кедронском ущелье около монастыря Святого Саввы (Мар…

  • "Есть у меня ханукия"

    Выставка "Есть у меня ханукия" из коллекции ханукальных светильников семьи Закай (Дора и Пинхас Закай) проходила в прошлую Хануку в Доме-музее…

  • JAFFA FEST В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН

    С театром Гешер. Все началось еще в четверг вечером. Третьего декабря состоялось открытие фестиваля Jaffa Fest. Театр Гешер…