omia wrote in all_israel

Categories:

Трудности перевода. :)

Пишу по горячим следам. :) Только что от нас ушли друзья после празднования Нового года. Подруга рассказала, что они недавно были на концерте в музыкальной школе, где учится их дочь.
В школе много русскоязычных преподавателей и учеников. Но концерт, естественно, вели на иврите. Составляла программу и текст русскоязычная учительница, а её сын-школьник помог сделать перевод на иврит. Ведущие - две девочки, объявляли по бумажке произведения. А теперь, внимание, две загадки.
Сначала объявили, что будет исполнена пьеса композитора Давоси. Угадали?
А следующее произведение называлось так: "Кама аравим миштакрим бэрусия (Сколько арабов напивается в России) Ну, кто первый догадается, что имелось в виду? :)))