Ольга (omia) wrote in all_israel,
Ольга
omia
all_israel

Categories:

Трудности перевода. :)

Пишу по горячим следам. :) Только что от нас ушли друзья после празднования Нового года. Подруга рассказала, что они недавно были на концерте в музыкальной школе, где учится их дочь.
В школе много русскоязычных преподавателей и учеников. Но концерт, естественно, вели на иврите. Составляла программу и текст русскоязычная учительница, а её сын-школьник помог сделать перевод на иврит. Ведущие - две девочки, объявляли по бумажке произведения. А теперь, внимание, две загадки.
Сначала объявили, что будет исполнена пьеса композитора Давоси. Угадали?
А следующее произведение называлось так: "Кама аравим миштакрим бэрусия (Сколько арабов напивается в России) Ну, кто первый догадается, что имелось в виду? :)))
Tags: иврит
Subscribe

  • Старая опера на новый лад.

    Начинается оперный сезон в Израильской опере... Дай Б-г им удачи - на фоне пандемии прошлого сезона не было вообще. Кто сильно пострадал от короны,…

  • Новые иллюзии в Тель-Авивском порту.

    Должна сознаться, я очень люблю Тель-Авивский порт. Он порт сейчас только по названию, а по сути большой парк с аттракционами и ресторанами. Место…

  • MUZA Nights и MUZAmania

    Заглавное фото – © Таль Глик (предоставлено пресс-службой музея MUZA – “Эрец-Исраэль”) «MUZAmania»…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Старая опера на новый лад.

    Начинается оперный сезон в Израильской опере... Дай Б-г им удачи - на фоне пандемии прошлого сезона не было вообще. Кто сильно пострадал от короны,…

  • Новые иллюзии в Тель-Авивском порту.

    Должна сознаться, я очень люблю Тель-Авивский порт. Он порт сейчас только по названию, а по сути большой парк с аттракционами и ресторанами. Место…

  • MUZA Nights и MUZAmania

    Заглавное фото – © Таль Глик (предоставлено пресс-службой музея MUZA – “Эрец-Исраэль”) «MUZAmania»…