Ольга (omia) wrote in all_israel,
Ольга
omia
all_israel

Categories:

Трудности перевода. :)

Пишу по горячим следам. :) Только что от нас ушли друзья после празднования Нового года. Подруга рассказала, что они недавно были на концерте в музыкальной школе, где учится их дочь.
В школе много русскоязычных преподавателей и учеников. Но концерт, естественно, вели на иврите. Составляла программу и текст русскоязычная учительница, а её сын-школьник помог сделать перевод на иврит. Ведущие - две девочки, объявляли по бумажке произведения. А теперь, внимание, две загадки.
Сначала объявили, что будет исполнена пьеса композитора Давоси. Угадали?
А следующее произведение называлось так: "Кама аравим миштакрим бэрусия (Сколько арабов напивается в России) Ну, кто первый догадается, что имелось в виду? :)))
Tags: иврит
Subscribe

  • Огненная Мар Саба

    Каждый год 18 декабря православный мир отмечает день святого Саввы и в честь этого события в Кедронском ущелье около монастыря Святого Саввы (Мар…

  • "Есть у меня ханукия"

    Выставка "Есть у меня ханукия" из коллекции ханукальных светильников семьи Закай (Дора и Пинхас Закай) проходила в прошлую Хануку в Доме-музее…

  • Южная окраина Хайфы. Стадион "Сами Офер"

    Здесь я в прошлую пятницу делала прививку от гриппа. (фото увеличивается по клику) Я в больничной кассе Маккаби, в этом году они делали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Огненная Мар Саба

    Каждый год 18 декабря православный мир отмечает день святого Саввы и в честь этого события в Кедронском ущелье около монастыря Святого Саввы (Мар…

  • "Есть у меня ханукия"

    Выставка "Есть у меня ханукия" из коллекции ханукальных светильников семьи Закай (Дора и Пинхас Закай) проходила в прошлую Хануку в Доме-музее…

  • Южная окраина Хайфы. Стадион "Сами Офер"

    Здесь я в прошлую пятницу делала прививку от гриппа. (фото увеличивается по клику) Я в больничной кассе Маккаби, в этом году они делали…