Хасидские поговорки: раби Нахман из Браслава

אם אתה מאמין שאפשר לקלקל, האמן שאפשר גם לתקן.

אם אתה מאמין שאפשר לפגוע, האמן שאפשר גם לרפא.



רבי נחמן מברסלב (1772-1810) , ליקוטי מוהר"ן, פרק ב', קיב 



_____________________________________


Им ата маамин ше эфшар лекалькель, хээмин шэфшар гам летакен.

Им ата маамин шэфшар лифгоа, хээмин шэфшар гам лерапэ.



Если ты веришь,
что можно испортить,


           
           
                  
верь, что можно и исправить.

Если ты веришь,
что можно ранить,

           
           
   
              
верь, что можно и излечить.



раби Нахман из Браслава (1772-1810), Ликутей Моаран, ч.2,112



                                                                                    
перевод Пинхаса Гиля

_____________________________________

Из книги "Пустое кресло", (c) 2001 by Breslov Research Institute, Институт "Нахалат Цви", Иерусалим.

Иллюстрация: Хасидский танец, Авраам Кароль, Париж 1955. Из книги שמחה רז, פתגמי חסידים, ירושליים