?

Log in

No account? Create an account

all_israel


Занимательный Израиль


Previous Entry Share Flag Next Entry
На задворках Тель-Авива
До реинкарнации
nakaryak wrote in all_israel
    Шлюхи и наркоманы, стриптизёрши и коксинели, бандиты и адвокаты-подельнички, воры и педофилы... Благо, народ Израилев самодостаточен и все вышеперечисленные профессии представлены галахическими евреями, а повстречать всю эту рать можно, прогулявшись вечерком по старому доброму Тель-Авиву (или зайти под кат). По традиции, мы продолжим знакомство с песнями о Герцле, не вошедшими в школьную программу, и, как обычно, будет предложен мой аляповатый перевод.

Первому еврейскому вору скосили срок на треть,
Еврейские путаны вдоль дорог не устали потеть,
Гашиш на зону поставляет еврейский мент, ведь
Вымысел былью станет, если только захотеть!!!


    Самый известный проститутка Израиля Шоши Залман (62 года) и он же во времена бурной молодости

Слова: Яаков Ротблит
Музыка: Яир Розенблюм

Исполняет Ривка Михаэли


    Разуй бельма, разверзни очи
    И без затей скажи мне, Биньямин Зеев,
    Таким ты видел? Таким ли предвещал...
    И впрямь ли этого тогда ты пожелал?!

 Припев:
Беру сто лир, смотрю на снимок
Пристально изучаю предвестника страны.
Еврей почтенный, борода до груди,
Еврей худой, черпал откуда силы ты.


    Посмотри мне в глаза, Биньямин Зеев,
    Как любящий отец на меня взгляни.
    Сколько ты выпил, сколько ты плакал...
    И впрямь ли этого тогда ты желал?!


Припев:




    Опрокинем по рюмашке, Биньямин Зеев,
    По одной накатим, душу распахни.
    Как не провалился, как не наломал...
    И впрямь ли этого тогда ты пожелал?!


     Итак, предлагаю совершить виртуальную экскурсию с Буки Наэ, 23 года проработавшим журналистом криминальной хроники в газете "Едиот Ахронот". Первый, кому мы предоставим слово, будет небезызвестная шлюха, который в 1999 году позвонил в Кнессет и, представившись лечащим врачом, сообщил о безвременной кончине профессора Амнона Рубинштейна (тогдашнего депутата). Спикер кнессета Авраам Бург пропел "Эль мале рахамим", присутствовавшие в зале парламентарии почтили память ушедшего коллеги вставанием и минутой молчания... Местный психиатр признал Залмана невменяемым в момент совершения телефонного звонка, соответственно, пискулька вышел сухим из воды.



Перевод мой, все фразеологизмы и профессиональный сленг максимально схожи с оригиналом:

   "Перед вами, либ ингеле энд мейделе, 9-ти летний Виндер, росший в Хайфе в семье алкоголика и шизофренички... Целку мне порвали, когда мне было 7,5 лет, я сидел в парке, на ул. И.-Л. Перец, когда 40-летний дядечка предложил мне пол-лиры и поцеловал в щёчку; за 2.5 лиры он погладил мне ноги... В 50-е годы, кто не помнит, за три лиры можно было сходить в кино, купить эскимо и получить сдачу... Не хватало мне не столько лир, сколько отцовского тепла,.. и мне с избытком его восполнили все педофилы Хайфы.
  В начале 60-х я перебазировалась в Тель-Авив, где и проработал профессором шармутологии* на протяжении последующих 37 лет. Мир не без добрых людей и Герцль Авитан мне помог влиться в коллектив... Шмая Анджел
(кстати, у его жены Сарочки Анджел было интересное погоняло: "Шмулик", лишний раз подтверждающее, кто глава семьи, а кто шея, — Прим. моё) как назвал меня тогда своей розочкой (Шошана), так это имя и прижилось...
  Вспоминается один курьёзный случай, произошедший на набережной, где ныне стоит здание Оперы (Алленби угол Яркон). Февраль 1981 года выдался дождливым, но несмотря ни на что я заступил
(или заступила, она вечно путал) на дежурство. Когда подъехал длинный кабриолет с дипномерами, я насторожилась, увидав там негра, но виду не подала (работа, хули поделать). Сначала меня взбесил его вопрос: "Вы работаете?" Нет, бля, в три часа ночи в институт опаздываю... Короче, огласила я ему прейскурант (стоя - 50, лёжа - 100, в машине - 900), деньги, как обычно, он мне дал вперёд. Пока я откидывал сиденье этого заморского чуда техники, афродипломат оголил не только торс,.."




  "В общем, испугалась я, увидав этот шланг (физиологические подробности несовместимости диаметров, в подробностях описанные Залманом, я нарочно опускаю) и после долгих уговоров (мол, жена в далёкой Африке, а зубы сводит и пр. знакомый бред) согласилась на минет. "Отсосать я себе и сам могу, дура", — закричал и был таков".

Шармута* (ивр., араб.) — тряпка. Пейоратив: шлюха, путана, лентяй, иждивенец и т.д.

____________________

Следующая наша остановка в парке Яркон...



   Роз Пизам... Два года назад на этом месте нашли (после месяца интенсивных поисков) сумку с обезображенным телом четырёхлетней девочки. Дабы пред объективы репортёров предстали правильные чины, водолаза попросили на часок привязать к этому дереву чемоданчик, чтобы в "прямом эфире" не было сюрпризов.


Буки говорит, что шесть раз он оставлял на этом месте поминальную свечку (на солнечной батарейке) и шесть раз её воровали...

____________________

Кстати, о ворах...


Йорам Ландсбергер (слева) и Меир Синатра (справа)

Пётр Люкимсон в своей книге "Бандитский Израиль. Невыдуманные детективы" посвятил целую главу этому человеку!





   Mоти Ашкенази - бывший вор, специализирующийся на сумках, оставленных купающимися на пляжах Тель-Авива. Бывший наркоман, рекорд 20 сумок за один "рабочий" день принадлежит ему. В 1997 году в одной из украденных сумок оказалась взрывчатка... С тех пор он завязал и с наркотой, и с сумками, и сегодня он отец пятерых детей.



____________________


Aдмирал...

     Посетили мы и известный стриптиз-клуб, в котором Буки застал Чайни (командующий ВМФ Израиля) с сигарой, коньяком и парочкой русских девочек на нём. К слову, все были уверены, что это китаец-нелегал, прожигающий свой чёрный заработок, а оказалось большая шишка, под началом которого и отправились наши солдаты с пейнтбольными ружжами в логово мирских тварей. Помнится, когда работал на стройке, "чайников" друг от друга было не отличить, как в полутьме Буки опознал этого Чайни, уму непостижимо!

____________________



     Увиденное на старой автобусной станции своими словами передать сложно... Сумбур, да и только: гастарбайтеры, наркоманы, проститутки... Хели, которую Буки пытается вытащить "оттуда", за два года изменилась до неузнаваемости, две её "подружки" ещё страшней... За 50 шекелей в близлежащей подворотне... стоя. Как оказалось, торг уместен... На рот — 20.

  
   Часть вторая и третья


____________________

     Весь вечер общался с одним адвокатом-криминалистом, которого пригласил Буки, милейший тип, должен заметить, я его даже домой подбросил... Имя Меир Зив мне ничего не говорило, но, прогуглив, узнал, за что его лишили лицензии...

Вот таким предстал передо мной Тель-Авив, казавшийся весьма знакомым...


"Это мой город, только очень плохой район"!

   Источники: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9



  • 1
Саша, спасибо большое!
потрясающий пост.
Шоши потряс до слез(во всех смыслах) его рассказ рассмешил, а история взросления до слез...
Хели очень жаль, где же наша хваленая реваха?(
воры тоже потрясли. вот ведь, как бывает - украденная где-то сумка полностью изменила жизнь вора и наркомана.
Адмирал супер у нас, пусть Буки не гонит, тем более у него бабушка "русская" а дед китаец:)и вообще сам он "йеки":)
вас Буки водил?

Да, конечно! Возле таблички Роз - это он.

На Чайни Буки особо не гнал, просто пересказал тот случай и выразил своё беспокойство (фоткой со стриптизёршой можно легко шантажировать примерного семьянина).

не помню на 10или 2-м был большой сюжет о нем в новостях, он профи:)
Буки прав:) (насчет гонит,я пошутила) легко шантажировать, а адмирал не умеет маскироваться при своих возможностях-то:)

мечта Бен-Гуриона сбылась.

очень трогательно

вы ходили с Буки Наэ? он водит встречаться с этими людьми?
молодец, что он пытается хоть кому-то помочь, той же Хели... не каждый журналист пытается такое сделать...

Re: очень трогательно

Да, он уже 5 лет водит эти экскурсии, чуть ли не каждый вечер :)

Я с ним был раза четыре, вот и решил опубликовать (экскурсии дорогие, да и не все захотят бродить по помойкам).

История с Хели интересная. Два года назад, когда я её впервые увидел, она ещё была похожа на человека, неделю назад это было ужасающее зрелище...

Re: очень трогательно

то, что я слышала от разных людей, занимающихся наркоманами (соц. работников, психологов, добровольцев Аль-Сам и пр...) так это то, что почти нет шансов гмили... только редкие единицы ухитряются уйти от наркотиков понастоящему и при этом должны сами постоянно заниматься гмилей других, чтобы подпитывать свою мотивацию. вот как начальник мерказ-гмиля в видео о Хели....

Дипломатический скандал с Шоши тянет на "Это я, Шошенька".

Спасибо за удивительное путешествие.
Своих героев надо знать в лицо :)

Да, я идиш не знаю, но половина рассказа Залмана на идише (когда группа взрослая). Азохен вэй, Вы правы...

;-))) Я тоже идиш не знаю, но повесть про "розочку" исторгла из глубин подсознания, чтоб я не сказала привычное "ойбля"...
И почемута он мне дико похож на такую же старую шлюху борю моисеева...жуть, как похож!
Чюдовища.

Так у того похожая история: его в 8 лет совратил педофил.

Ефть а какую еще можно историю предложить шоб свое ...э...альтернативное видение применения жопы обелить в глазах обывателя?

Страшненько.....

  • 1