yulen_ka с рассказами о начале жизни семьи в Израиле упоминается то, что и сама yulen_ka , и её муж приехали уже со знанием иврита. Многие из нас, увы, как и наша семья (муж, я и почти пятилетний сын) не знали даже алеф-бет, не говоря уж о цадик софит! :)С этим было связано немало забавных случаев (уверена, что у каждого в копилке есть свои истории).
Третья неделя в стране. Соседка по дому выходит на улицу, где я с сыном стою около подъезда. Поравнявшись с нами, она начинает с нежностью гладить ребёнка по кудрявой голове, приговаривая: "максим, максим"! Я, собрав все знания, полученные за неделю в ульпане, пытаюсь ей возразить:" Лё - Максим! Шмо -Игорь!"
Год в стране. Игорь, плавно превратившийся в Игаля (но всё же не в Максима :)), учится в первом классе. Забегает на кухню, где я занята готовкой, и спрашивает: "Мама! "Здравствуй" - это "шалом"? "Да" - машинально отвечаю я, не вдаваясь в подробности. Через какое-то время мы приглашены на школьное мероприятие. Каждый класс выступает с песней собственного сочинения. Доходит очередь и до нашего класса. Когда они начинают петь припев, все русскоязычные родители падают со стульев. Восторгам нет предела! Припев звучит так:
"Шалом, зот мила, ше'мувэнет бэ'коль сафа:
Саля-а-ам!
Пи-и-и-с!
Здра-а-а-сте!"
Два года в стране. Я работаю в библиотеке колледжа Левинский. Иврит уже неплохой, но со многими идиоматическими выражениями ещё не знакома. В библиотеке появляются первые электронные базы данных на CD. Работать с ними ни студенты, ни преподаватели ещё не умеют, поэтому среди библиотекарей выбираются "самые продвинутые" для работы с посетителями по обучению пользования этими базами данных и проведению поиска. Назначаются два дня в неделю, в которые с 16:00 до 19:00 можно обратиться к соответствующему библиотекарю с просьбой об этой платной услуге (5 шекелей в час). В один из дней, когда я должна была "выступать в этой должности", я сидела у компьютера, в котором был этот самый CD и готовилась к работе. Часа в три подходит ко мне один из наших преподавателей, между прочим молодой и симпатичный мужчина, который уже не раз заводил со мной разговоры на отвлеченные темы, и, наклонившись, тихо спрашивает:" Ольга, эфшар леhатхиль итах?" Поскольку смысл этой фразы был мне в ту пору неведом, я восприняла вопрос, как желание начать занятие по обучению работе с базой данных, и ответила ему буквально следующее:"Кэн, бэвадай! Аваль рак ме'шаа арба, вэ'зэ оле хамиша шкалим бэ'шаа!" Сидевшая рядом моя коллега, слышавшая и вопрос, и ответ, хохотала так, что успокоить её было невозможно ещё несколько часов. Как хохотал сам преподаватель, можете себе представить. А уж что было со мной, когда мне объяснили, что к чему, лучше даже не представлять! :)
