You are viewing the community [info]all_israel

Занимательный Израиль
Хасидские поговорки: раби Нахман из Браслава 
28th-Feb-2005 01:34 am

אם אתה מאמין שאפשר לקלקל, האמן שאפשר גם לתקן.
אם אתה מאמין שאפשר לפגוע, האמן שאפשר גם לרפא.

רבי נחמן מברסלב (1772-1810) , ליקוטי מוהר"ן, פרק ב', קיב 
_____________________________________
Им ата маамин ше эфшар лекалькель, хээмин шэфшар гам летакен.
Им ата маамин шэфшар лифгоа, хээмин шэфшар гам лерапэ.

Если ты веришь, что можно испортить,
                                           верь, что можно и исправить.

Если ты веришь, что можно ранить,
                                           верь, что можно и излечить.


раби Нахман из Браслава (1772-1810), Ликутей Моаран, ч.2,112
                                                                                     перевод Пинхаса Гиля
_____________________________________
Из книги "Пустое кресло", (c) 2001 by Breslov Research Institute, Институт "Нахалат Цви", Иерусалим.
Иллюстрация: Хасидский танец, Авраам Кароль, Париж 1955. Из книги שמחה רז, פתגמי חסידים, ירושליים
Comments 
28th-Feb-2005 04:18 am (UTC)
внушает оптимизм :)
28th-Feb-2005 05:59 am (UTC)
Да! Именно. Вы уловили самую суть хасидизма раби Нахмана (да и не только его). Я думаю, вскоре расскажу по-подробнее об этом.
28th-Feb-2005 06:08 am (UTC)
будем ждать :)
28th-Feb-2005 09:15 am (UTC)
спасибо
28th-Feb-2005 07:04 pm (UTC)
Вот только со вторыми пунктами у нас пока в стране туговато ....
( за редким исключением )
16th-Feb-2011 08:29 pm (UTC)
спасибо за эти посты, очень полезны. И очень верное оформление: иврит, транслитерация и даже иллюстрация - мало кто так заботится о передаче информации.
17th-Feb-2011 08:34 am (UTC)
я рад, что Вам понравилось :)
24th-Feb-2011 08:38 am (UTC) - Кошерная свинина
Ищу автора заметки (не ты ли, Саша, автор, хотя прислали из Чикаго):
КОШЕРНАЯ СВИНИНА ПОСТУПИЛА В ПРОДАЖУ

Когда-то, а если быть точными, то почти шесть лет тому назад, в одном из наших репортажей мы рассказывали о работах ученых сельскохозяйственного факультета Еврейского университета в Реховоте.
И вот сегодня мы рады сообщить, что десятилетняя работа ученых завершилась. И завершилась триумфально!
Их теоретические разработки, их предвидения и решения получили сегодня практическую реализацию. Вчера первая партия кошерной, генетически модифицированной свинины поступила в продажу в супермаркеты одной из торговых сетей Израиля!
Но, прежде всего, необходимо сказать несколько слов о работниках кибуца, которые, под пристальным вниманием и руководством ученых, получили драгоценные опытные экземпляры генетически модифицированных свиней для последующего выращивания и селекции.
Надо сказать, что за несколько лет было выращено стадо генетически модифицированных,свиней, обеспечивающее устойчивое сохранение породы. А год с небольшим назад появилась возможность использовать часть стада для откорма и промышленной переработки.
Откорм свиней осуществлялся по английской системе, что в дальнейшем обеспечило высокое качество выходной продукции. Забой свиней производился по всем правилам кашрута и под наблюдением раввина.
Поскольку было абсолюто неясно, как пойдет реализация готовой продукции, будет ли она пользоваться успехом у потребителя, было решено все мясо подвергнуть обработке для более длительного хранения. Были изготовлены всевозможные пастрамы, ветчина и окорока. На этом этапе существенной была помощь фирмы занятой производством мясных деликатесов.
Как рассказал нам менеджер супермаркета, куда поступила для реализации кошерная свинина, у них были большие сомнения в успешном продвижении на рынок этой продукции.
Прежде всего вопрос цены. Сначала супермаркет установил цену на пастраму и ветчину в 79.90 шекелей за килограмм, а окорок - 99.90 шекелей. Причем магазин рассчитывал в случае плохой реализиции снизить цену в два и более раз и на этом эксперимент закончить.
Но действительность превзошла самые смелые прогнозы. Вся партия продуктов из кошерной свинины была распродана за полтора дня! Более того, к концу второго дня десятки разачарованных посетителей супермаркета были вынуждены покинуть его без вожделенной кошерной свинины.
Работники кибуца обещают следующую партию продукции через пару недель. А сейчас они готовят несколько генетически модифицированных свиней к продаже в одну из мусульманских стран. Там, под руководством специалистов из Израиля, попробуют тоже создать промышленное стадо генетически модифицированных кошерных свиней.
Ну, а ученые тоже довольны тем, что их разработка, как говорится, ушла в жизнь. Но сейчас их интересуют совсем другие проблемы. Как известно, свинья - это животное наиболее генетически близкое человеку.
И сейчас перед учеными стоит задача создать такую генетически модифицированную свинью, чьи органы (печень, легкие, почки...) идеально подходили бы для трансплантации человеку. Конечно, эта задача будет трудней предыдущей, но и значение ее гораздо важней.
Будем надеяться, что и в этом случае работа будет успешной, а мы обещаем в свое время, обо всем вам подробно рассказать.
This page was loaded May 30th 2012, 4:17 pm GMT.